Archive for September, 2010


Ведомости пишут что «администрация президента уже согласовала с правительством отставку Юрия Лужкова, но пока не уговорила мэра уйти добровольно. Главная задача Кремля сейчас — не уволить Лужкова, а сделать так, чтобы он ушел добровольно, считает человек, близкий к администрации президента: в этом случае не исключается, что место мэра может занять человек из московской команды, отобранный администрацией, Кремль может устроить вице-мэр Юрий Росляк».

Юрий Лужков, который отдыхает в Австрии, публикует в “МК” свой новый рассказ.

Moscow and Oslo signed an agreement on their maritime border in the energy-rich Barents Sea, ending a dispute that has dragged on for decades. The disputed territory covered 175,000 square km (67,600 sq miles), an area about half the size of Germany, mainly in the Barents Sea between proven petroleum reserves on the Russian and Norwegian sides.

Canada, Russia, Norway, the United States and Denmark — the only nations with Arctic coastlines — are racing to file territorial claims over oil, gas and precious metal reserves that could become more accessible as the Arctic ice cap shrinks. International law states that the five have a 320 km (200 mile) economic zone north of their borders, but Moscow is claiming a larger slice based on its contention that the seabed under the Arctic is a continuation of its continental shelf. “Our sector in the Arctic is estimated to contain up to 100 billions tons of resources,” Natural Resources Minister Yuri Trutnev said.

Russia and Norway have already begun tapping mineral riches buried beneath the Barents Sea. Norwegian oil company Statoil brought its Snoehvit natural gas field on line in 2007. Meanwhile, Russia’s Gazprom, in conjunction with Statoil and France’s Total, is developing the Shtokman gas field.

The deal is expected to boost energy cooperation between the two countries, as it paves the way for the lifting of a 30-year-long moratorium on oil and gas extraction in the disputed zone. “Undoubtedly, this treaty will make a substantial contribution to strengthening the legal regime in the Arctic, based on the 1982 UN Convention on the Law of the Sea, and to supporting the atmosphere of peace and cooperation there,” a source in the Russian presidential administration said.

Norway has urged Canada to negotiate and settle their disputes with Russia to decrease existing tensions over sovereignty in the Far North.

Article – The Guardian (UK) September 15th, 2010.

«Что будут представлять собой учебные центры, которые предлагают создать на территории Киргизии Россия и США, пока не совсем ясно. В американской печати появились сведения только о новой базе Пентагона.

 Соглашение о создании авиабазы ВВС США в аэропорту «Манас» было заключено между Вашингтоном и Бишкеком в декабре 2001 года по мандату ООН для помощи антитеррористической операции «Несокрушимая свобода», которую США проводят в Афганистане совместно с Международными силами содействия безопасности этой стране (ISAF) и боевых операций коалиционных сил.

 У России тоже есть свои интересы в Киргизии. Как геополитические, так и экономические, военно-технические и чисто военные. Недалеко от Бишкека, возле города Кант находится 999-я российская военная авиационная база, где дислоцируются почти полтысячи военнослужащих и два десятка фронтовых бомбардировщиков, штурмовиков, истребителей и вертолетов Су-24, Су-25, Су-27 и Ми-8, а также учебные Л-39. Эти самолеты и их экипажи входят в Коллективные силы оперативного реагирования (КСОР) Организации Договора о коллективной безопасности (ОДКБ).

 Есть у России к Киргизии и другой интерес. Назовем его – деловым. В республике расположено предприятие, которое в советские и постсоветские времена серийно выпускало ракетно-торпедное вооружение для кораблей отечественного ВМФ. Знаменитый завод «Дастан», на акции которого (48 процентов) претендуют российские оборонщики.

 Китай никак не проявил себя во время беспорядков в Бишкеке, Оше и Джалал-а-баде. Только высказал свою озабоченность погромами и гибелью людей. Пекин, готовый смириться с традиционным влиянием Москвы в этом регионе, очень ревниво относится к попыткам закрепиться здесь со стороны Вашингтона»

Статья – Виктор Литовкин – Независимая газета – 17.09.2010

TRANSLATE INTO OTHER LANGUAGES

Sono ormai lontani i tempi in cui la bandiera cecena sventolava sicura sulla piazza del Mercato a Cracovia. La Polonia ha oggi cambiato politica verso la Russia, assecondando sia una naturale esigenza geopolitica dopo decenni di incomprensioni sia richieste sempre più pressanti da parte della sua imprenditoria. L’incidente aereo di Smolensk nello scorso aprile, in cui è scomparsa un’importante fetta dell’establishment di Varsavia, è stato la triste occasione per un avvicinamento, definito da non pochi osservatori come “storico”. Tali scelte della dirigenza liberale Komorowski-Tusk sono, però, avversati dai partiti nazional-conservatori, che gelosamente conservano i tradizionali sentimenti anti-moscoviti.

In questo quadro si sviluppa la vicenda Zavkayev. Il leader dell’ala moderata del separatismo caucasico, a cui è stato garantito dalla Gran Bretagna lo status di profugo, è stato fermato a Varsavia per un ordine d’arresto dell’Interpol su richiesta russa, mentre si apprestava ad intervenire al Congresso mondiale dei ceceni. Un Tribunale l’ha immediatamente messo in libertà e nei prossimi 40 giorni verrà deciso il daffarsi. Mosca sta preparando i documenti per l’estradizione di uno dei suoi maggiori nemici.

Zavkayev è un politico esperto e non ha di certo sottovalutato i rischi di un suo viaggio in continente. In Cecenia da tempo vige la “pax russa e la ricostruzione avanza a ritmi impressionanti. La repubblica, diretta col pugno di ferro dal clan dei Kadyrov, è uno dei soggetti che ricevono maggiori fondi dal Centro, nonostante nell’aria si respiri un’autonomia di fatto dal Cremlino. Il moderato Zavkayev sta probabilmente tentando di riaccendere i riflettori dei mass media internazionali sul suo Paese.

Il premier Tusk ha dichiarato che Varsavia considererà i “suoi interessi nazionali” nella vicenda. La sensazione è che i suoi avversari interni gli abbiano teso una trappola per silurare le recenti aperture ad Est e Zavkayev, forte del sostegno di ampi settori del Dipartimento di Stato Usa, abbia ricevuto assicurazioni da “amici” fidati in Polonia prima del viaggio d’oltremanica.

Russia ed Ucraina hanno iniziato a discutere dell’annoso problema della demarcazione definitiva delle loro frontiere. L’occasione è stato il centesimo anniversario della prima corsa automobilistica da San Pietroburgo a Kiev. I due presidenti, Medvedev e Janukovich, hanno partecipato a bordo di auto d’epoca ad una delle tappe più significative a ridosso dei confini tra le due repubbliche ex sovietiche.

Ad inizio del presente secolo si era registrati incidenti con sparatorie, soprattutto nella regione di Kerch. Adesso che la questione della base navale di Sebastopoli in Crimea è risolta fino al 2042 grazie all’accordo primaverile di Kharkiv russi ed ucraini intendono cancellare uno dei principali motivi di frizione nelle relazioni bilaterali.

Medvedev e Janukovich hanno rimandato l’agenda finanziaria ed economica al prossimo incontro di Gelenzhik. Il leader ucraino ha però affermato che “insieme” i due Paesi “costruiranno le loro economie e si completeranno l’un l’altro”. Kiev ha urgente necessità di ottenere crediti dall’estero. Gli aiuti internazionali tardano ad arrivare. Nelle scorse settimane Janukovich ha offerto ai tedeschi contratti per l’ammodernamento dello strategico “sistema del gas” nazionale. La Gazprom russa ha, invece, proposto di inglobare l’ucraina Naftogaz, ma per Kiev una tale scelta equivarrebbe a cedere una fetta di sovranità nazionale.

The European Commission on Monday’s revised its growth forecast for EU economy in 2010. According to the new data, GDP for the 16-nation euro area this year should jump 1.7%, compared to its previous forecast of 0.9%, thanks to increases of 3.4% in Germany and Poland, 1.9% in the Netherlands, 1.7% in Britain, 1.6% in France, and 1.1% in Italy.

Poland – manufacturing sector leads the recovery

 Economic activity continued to be strong in the second quarter of 2010, with GDP growth reaching 1.1% q-o-q. The upswing was driven by a strong manufacturing sector (industrial production (s.a.) grew by 10.5% y-o-y in the second quarter of 2010) and a sharp rebound in world trade that brought Polish exports to their pre-crisis levels. Moreover, domestic demand increased on the back of rebuilding inventories and accelerating private consumption, fuelled by improving confidence as the recovery becomes firmer, and the overall resilience of the labour market. However, private investment continued to suffer from uncertainties regarding the global recovery and low capacity utilisation levels.  In 2010 real GDP growth is expected to accelerate to 3.4%, ¾ pp. higher than expected in the Commission’s spring forecast. This follows from the better-than-expected result in the first half of 2010.

Quarterly real GDP growth is projected to slow somewhat in the third quarter of 2010 and remain stable in the final quarter of the year. The recovery is likely to be mild in the second half of the year, as the impetus from stock-building is likely to peter out and employment growth will remain sluggish towards the end of 2010. Although part of the labour-market adjustment was achieved through real wages, labour hoarding during the slowdown will imply less employment-rich growth and some re-adjustment of wages in the years to come. Stagnating employment and real wages will weigh on real disposable income and, combined with necessary fiscal consolidation, limit the potential for a strong rebound of domestic consumption.

 Investment growth will mainly reflect robust public spending in capital expenditure, while tight financing conditions and excess capacity in certain sectors will hamper growth in private investment. The annual HICP inflation rate reached 2.5% in the second quarter of 2010, a notch higher than in the spring forecast. It is expected to remain below the central bank’s inflation target of 2.5% within the forecast horizon, reflecting the remaining slack in the economy.

Document – EU

Corruption, poor justice, and organized crime are still a big problem in Bulgaria and Romania. Since their joining to the EU in January 2007 little progress has been achieved in these fields. The lack of trust in the Bulgarian and Romanian judiciaries and police may now trigger the sanction of postponing their planned integration into the European border-free zone dubbed the “Schengen area.”

At this point two questions should be answered by Brussels officials and some EU leaders:

1. What was the real reason for Bulgaria and Romania’s adhesion to the EU in 2007? 2. Wasn’t it perhaps better to wait until the two countries resolve their internal problems and actually meet the European standards?

ArticleBBC Europe – September 2010

Summary by RUVR

Official speech writing and video. US Department of State. September 8th, 2010.

 The base was opened in December 2001 to support U.S. military operations in the ongoing war in Afghanistan. It has hosted forces from several other International Security Assistance Force member states as well. The base is a transit point for US military personnel coming and going from Afghanistan.

 Transit Center at Manas (formerly Manas Air Base and unofficially Ganci Air Base) is its official name. It is located at Manas International Airport, near Bishkek, primarily operated by the U.S. Air Force.

 In February 2009 the Kyrgyz Parliament voted to close the base after the two governments failed to agree on a higher rent for the property. American and Kyrgyz officials continued negotiations after the announcement, and on 23 June a tentative agreement was reached. Under the new arrangement the United States will pay $60 million for continued use of the facilities, three times the previous rent.

Article – RFERL – September 2010.

 Canton Ticino in grande spolvero all’ombra del Cremlino. Mai si ricordava prima una missione all’estero così numerosa e con una tale offerta informativa. Ma da decenni i moscoviti sono abituati a conoscere Paesi, regioni e culture del mondo, presentati con mostre, esibizioni o con symposium. I loro gusti raffinati mettono non di rado in difficoltà gli ospiti stranieri. Bellinzona era stata probabilmente avvertita. Ricordiamo come se fosse oggi Carmelo Bene impegnato in una discussione a dir poco elettrica con gli spettatori russi al termine di una sua rappresentazione teatrale agli inizi degli anni Novanta.

 Con la globalizzazione le frontiere sono definitivamente cadute e i clienti bisogna cercarseli a casa loro. L’uso “artigianale” dei rapporti culturali e diplomatici a scopi economici è superato. Nel ventunesimo secolo è il “sistema Paese” a vincere. Basta guardare ai vicini della Confederazione. Imponente è lo sforzo che sta mettendo in piedi l’Italia. Il 2011 è l’anno della Penisola in Russia e dell’ex “superpotenza” nel Bel Paese: centinaia sono gli eventi culturali ed economici in programma con i rispettivi governi nazionali a menar le danze. Quest’anno la Francia, sfruttando lo stesso evento, ha ospitato al museo del Louvre una mostra d’arte russa, unica nel suo genere, e Parigi con le sue aziende ha firmato con Mosca accordi da decine di miliardi di dollari.

 Il 2010 è appunto l’anno del Canton Ticino in Russia. In passato, in riva alla Moscova sono arrivati Vallese, Ginevra, Vaud, Zurigo. Nel 2011 toccherà a Basilea città. Le proposte culturali della “settimana ticinese” sono state sapientemente miscelate con quelle turistiche, economiche ed imprenditoriali. Contatti diretti fra aziende e con regioni federali sono stati con pazienza instaurati. La regia discreta dell’ambasciata svizzera a Mosca ha permesso che non si siano state disperse forze, come troppe volte è accaduto agli italiani negli anni Novanta, quando ogni regione dello Stivale faceva da sé.

 Due sono le domande che il contribuente ticinese dovrebbe a questo punto porsi. La prima è capire quale eco nella società e sui mass media russi abbia avuto questa manifestazione. La seconda è se, conseguentemente, i 260 mila franchi necessari per questa missione siano stati ben spesi. Solo tra qualche mese si capirà, invece, quali saranno le ricadute (positive o meno) di un tale sforzo, ossia se questa di Mosca è stata un’occasione d’oro colta al volo oppure no.

 Finora nell’immaginario collettivo del russo medio il Canton Ticino è fondamentalmente la piazza finanziaria di Lugano, il festival del cinema di Locarno e la terra dei grandi architetti che modellarono San Pietroburgo. In futuro potrebbe essere qualcosa di più. Almeno così lo sperano gli operatori del turismo cantonale. L’agenzia di stampa federale “Interfax” ha rilanciato ai quattro angoli dell’immenso gigante slavo le loro proposte e i loro progetti. Sono state messe in evidenza le novità, ossia la costruzione del Parco acquatico e del tunnel del Gottardo, che sensibilmente avvicinerà il Ticino a Zurigo. Il popolare settimanale “Argomenty i Fakty” ha dedicato un articolo all’inaugurazione della “settimana ticinese”, dando voce ai protagonisti e sottolineando l’importanza della cooperazione interregionale. Saggia è stata la scelta del contatto diretto con alcuni governatori. In Russia è la politica a muovere gli affari. Le regioni di Sverdlovsk, di Stavropolsk e di Kirovsk, a detta di “AiF”, si sono dimostrate assai interessate alle idee ticinesi. Nella prima, ad esempio, è stata costituita recentemente una mini-rappresentanza della Liguria che ha avuto il merito di tessere legami tra aziende degli Urali ed italiane con la firma di contatti rilevanti.

 I principali bollettini sulle manifestazioni culturali nella capitale non hanno “bucato” gli appuntamenti ticinesi né ora né in primavera. Fino al 21 novembre i moscoviti potranno ammirare le opere della pittrice Marianne Werefkin, russa di nascita ma vissuta a lungo ad Ascona.  

 Di diverso carattere gli appuntamenti economici di ieri a cui sono stati invitati esperti e rappresentanti russi dei vari settori grazie alla Camera di Commercio federale, che, nei mesi scorsi, ha distribuito inviti un po’ ovunque. Vi sono stati contatti e conoscenze dirette. Di solito, per esperienza, soltanto una piccola parte si concretizza in affari, ma da qualche parte bisogna pur incominciare.

 Il centro della “settimana ticinese” è stato l’albergo extra-lusso “Ritz Carlton”, giusto di fronte al Cremlino a cento metri dal palazzo della Duma, la Camera bassa federale. Tenere i “toni alti” e presentare un biglietto da visita di un certo tipo sono gli unici modi per avere successo in un Paese in cui l’esibizionismo e l’ostentazione della propria ricchezza, spesso in maniera volgare, sono elementi essenziali del vivere comune. Chi vuole avere rapporti con i “nuovi russi” è avvertito: il conto è salato!

Welcome

We are a group of long experienced European journalists and intellectuals interested in international politics and culture. We would like to exchange our opinion on new Europe and Russia.

Languages


Archives

Rossosch – Medio Don

Italiani in Russia, Ucraina, ex Urss


Our books


                  SCHOLL